俳句とHAIKU（はいくとHAIKU)

８月１９日は　俳句の日です。「は（８）い（１）く（９）」の語呂合わせで１９９１年に制定されました。（8がつ19にちは　はいくのです。「は（８）い（１）く（９）」のごろあわせで１９９１ねんに　せいていされました。）

上記は、江戸時代に活躍した俳人、松尾芭蕉が詠んだ作品です。季語は「蛙」で季節は春を表しています。日本の俳句には英訳されている作品が多くあります。（じょうきは、えどじだいに　かつやくしたはいじん、まつおばしょうが　よんださくひんです。きごは「かえる」で　きせつは　はるをあらわしていいます。）

日本語の俳句は、五・七・五の短い文だけで情景や喜怒哀楽を表現する定型詩ですが、外国人に詠まれている英語のHAIKU（俳句）には文字数の決まりはなく、3行の短い詩であればよいとされています。（にほんごのはいくは、ご・しち・ごのみじかいぶんだけで　じょうけいやきどあいらくをひょうげんするていけいしですが、がいこくじんによまれているえいごのHAIKU（はいく）には　もじすうのきまりはなく、3ぎょうのみじかいしであれば　よいとされています。）

俳句に興味ある外国人の方は実際に英語で創作したり、日本の有名な作品を調べたりして俳句・HAIKUを楽しんでみてください。下記の作品は1988年にカナダの子供のためのHAIKUコンテストで一番になった作品です。（はいくにきょうみあるがいこくじんのかたは　じっさいにえいごでそうさくしたり、にほんのゆうめいなさくひんをしらべたりして　はいく・HAIKUをたのしんでみてください。かきのさくひんは1988ねんにカナダのこどものためのHAIKUコンテストでいちばんになったさくひんです。）

まだまだ酷暑続きそうです

（まだまだ　こくしょつづきそうです）

ブログ/HPは毎週更新しています！

ふらっとメイメイ　ホームページはこちらから：

ふらっとメイメイ